Dịch tiếng anh_Calming your son

CALMING YOUR SON …

In the supermarket was a man pushing a cart which contained a screaming, bellowing baby. The gentleman kept repeating softly, “Don t get excited, Albert; don t scream, Albert; don t yell, Albert; keep calm, Albert.”
A woman standing next to him said, “You certainly are to be commended for trying to soothe your son, Albert.”
The man looked at her and said, “Lady, I'm Albert.”

DỖ CON TRAI ÔNG

Trong siêu thị có một người đàn ông đẩy một chiếc xe có một đứa bé thét rống lên. Quý ông này luôn nói đi nói lại một cách nhẹ nhàng:” Đừng bị kích động, Albert; đừng kêu thất thanh, Albert; đừng la hét, Albert; hãy bình tĩnh, Albert.”
Một bà đứng cạnh ông ta nói:” Ông nhất định phải được khen vì cố gắng để dỗ con trai ông, Albert.”
Người đàn ông nhìn bà ta và nói:”Thưa bà, tôi là Albert.”

dichtienganh.info_st 

Read More

Dịch tiếng anh_BILINGUAL PARROT

A man goes into a pet shop to buy a parrot. There he sees a parrot with a purple string tied to its left leg and a brown string tied to it s right leg. He asks the shop keeper the significance of the strings. “Well, this is a highly trained parrot. If you pull the purple string he speaks in French and if you pull the brown string he speaks in German,” replies the owner.
“Really! And what happens if I pull both the strings?” the curious shopper asks. “I fall off my perch you stupid fool!!” screeches the parrot.

CON VẸT NÓI HAI THỨ TIẾNG

Một người đàn ông đi tiếng hàng những con vật cảnh để mua một con vẹt. Ở đó ông ta thấy một con vẹt với một dây màu tía buộc vào chân trái của nó và một dây màu nâu buộc vào chân phải của nó. Ông ta hỏi chủ hàng ý nghĩa của những sợi dây. “À, đây là một con vẹt được huấn luyện công phu. Nếu ông giật sợi dây màu tía, nó nói tiếng Pháp và nếu ông giật sợi dây màu nâu, nó nói tiếng Đức,” ông chủ trả lời. “Vậy à! Và cái gì xảy ra nếu tôi giật cả hai sợi giây?” người khách tò mò hỏi. “Tao ngã khỏi chỗ đậu, thằng ngu!!” con vẹt thét lên.

dichtienganh.info_st

Read More

Dịch tiếng anh_Doctor,i can't sleep

DOCTOR, I CAN’T SLEEP

One morning, a doctor received the most haggard looking patient he had ever seen. “I can t sleep,” the patient said. “The dogs in the street outside my window bark all night long and it s driving me mad!”
“There now,” said the doctor soothingly. “Try these new sleeping pills.”
A week later, the patient was back, looking even more tired and distressed. “Didn t the pills work?” asked the doctor.
“No,” the patient sobbed. “I ve been up every night chasing those damn dogs, and even if I catch one, it won t swallow the pill.”

BÁC SĨ, TÔI KHÔNG NGỦ ĐƯỢC

Một buổi sáng, một bác sĩ tiếp nhận một bệnh nhân trông phờ phạc nhất mà ông từng biết. “Tôi không ngủ được,” người bệnh nói. “Mấy con chó trên đường bên ngoài cửa sổ tôi sủa suốt đêm và làm tôi phát điên!”
“Đó,” bác sĩ nói nhẹ nhàng. “Hãy thử những viên thuốc ngủ mới này.”
Một tuần sau, bệnh nhân quay lại, trông có vẻ mệt mỏi hơn và kiệt sức hơn.
“Mấy viên thuốc có tác dụng không?” bác sĩ hỏi.
“Không,” bệnh nhân than thở.”Tôi đã sẵn sàng mỗi tối rượt những con chó khốn kiếp đó và ngay cả khi tôi tóm được một con, nó không nuốt viên thuốc.”

dichtienganh.info_st

Read More

Dịch tiếng anh_Vài điều cần suy nghĩ ?

1. Nếu bạn túm lấy một người Phương Đông (Oriental) và quay anh ta vài vòng, liệu anh ta có bị mất phương hướng không (disoriented)?

2. Nếu người Poland (Ba Lan) được gọi là Poles, sao những người Holland (Hà Lan) không gọi là Holes?

3. (Chơi chữ).

4. Nếu một con lợn mất giọng, liệu nó có cáu kỉnh không?

5. Nếu tình yêu là mù quáng, sao đồ lót lại bán chạy thế?

6. (Chơi chữ).

7. Khi pho mát (cheese) được chụp ảnh, nó sẽ nói gì?

8. Sao một người chơi piano được gọi là pianist trong khi người lái xe ô tô đua (racing car) không được gọi là racist (người phân biệt chủng tộc)?

9, 10, 11. (Chơi chữ)

12. "I am" được xem là câu ngắn nhất trong tiếng Anh. Liệu "I do" có thế là câu dài nhất không?

13. (Chơi chữ)

14. Với người hói thì sẽ phải ghi gì vào mục "màu tóc" trong bằng lái xe?

15. Các bà mẹ thường cho trẻ sơ sinh ăn bằng thìa và dĩa bé xíu, không hiểu các bà mẹ Trung Quốc thì cho trẻ ăn bằng gì? Đũa à?

16. Sao họ lại dán ảnh tội phạm ở bưu điện. Chúng ta phải làm gì, viết thư cho chúng à? Sao họ không nhét ảnh chúng lên tem thư để người đưa thư có thể tìm kiếm chúng khi đi đưa thư?

17. Bạn không bao giờ biết đến thề thốt/chửi rủa cho tới khi bạn học lái xe.

18. Chẳng ai nói "Đó chỉ là một trò chơi" khi đội của họ chiến thắng.

19, 20. (Stupid, ko dịch)

21. Nếu 4 trong số 5 người phải khổ sở vì bệnh tiêu chảy, thế có phải người thứ 5 thích thú với nó không?

Something to Think About

Something to Think About
1. If you take an Oriental person and spin him around several times, does he become disoriented?

2. If people from Poland are called Poles, why aren''t people from Holland called Holes?

3. Do infants enjoy infancy as much as adults enjoy adultery?

4. If a pig loses its voice, is it disgruntled?

5. If love is blind, why is lingerie so popular?

6. Why is the man who invests all your money called a broker?

7. When cheese gets its picture taken, what does it say?

8. Why is a person who plays the piano called a pianist but a person who drives a racing car not called a racist?

9. Why are a wise man and a wise guy opposites?

10. Why do overlook and oversee mean opposite things?

11. Why isn''t the number 11 pronounced onety one?

12. "I am" is reportedly the shortest sentence in the English language. Could it be that "I do" is the longest sentence?

13. If lawyers are disbarred and clergymen defrocked, doesn''t it follow that electricians can be delighted, musicians denoted, cowboys deranged, models deposed, tree surgeons debarked, and dry cleaners depressed?

14. What hair colour do they put on the driver''s licences of bald men?

15. I thought about how mothers feed their babies with tiny little spoons and forks so I wondered what do Chinese mothers use? Toothpicks?

16. Why do they put pictures of criminals up in the Post Office? What are we supposed to do, write to them? Why don''t they just put their pictures on the postage stamps so the postmen can look for them while they deliver the mail?

17. You never really learn to swear until you learn to drive.

18. No one ever says, "It''s only a game" when their team is winning.

19. Ever wonder about those people who spend $2.00 apiece on those little bottles of Evian water? Try spelling Evian backwards: NAIVE

20. Isn''t making a smoking section in a restaurant like making a peeing section in a swimming pool?

21. If 4 out of 5 people SUFFER from diarrhoea, does that mean that one enjoys it? 

Read More

Dịch tiếng anh_Jesus Was

There were 3 good arguments that Jesus was Black:
1. He called everyone brother
2. He liked Gospel
3. He didn''''t get a fair trial

But then there were 3 equally good arguments that Jesus was Jewish:
1. He went into His Father''''s business
2. He lived at home until he was 33
3. He was sure his Mother was a virgin and his Mother was sure He was God

But then there were 3 equally good arguments that Jesus was Italian:
1. He talked with His hands
2. He had wine with His meals
3. He used olive oil

But then there were 3 equally good arguments that Jesus was a Californian:
1. He never cut His hair
2. He walked around barefoot all the time
3. He started a new religion

But then there were 3 equally good arguments that Jesus was an American Indian:
1. He was at peace with nature
2. He ate a lot of fish
3. He talked about the Great Spirit

But then there were 3 equally good arguments that Jesus was Irish:
1. He never got married.
2. He was always telling stories.
3. He loved green pastures

But the most compelling evidence of all - 3 proofs that Jesus was a woman:
1. He fed a crowd at a moment''''s notice when there was virtually no food
2. He kept trying to get a message across to a bunch of men who just didn''''t get it
3. And even when He was dead, He had to get up because there was still work to do. 

Jesus là...

Có 3 lý lẽ để kết luận Jesus là người da đen:
1. Ông ấy gọi mọi người là "người anh em"
2. Ông ấy thích sách phúc âm.
3. Ông ấy bị xét xử thiếu công bằng.

Cũng có 3 lý lẽ để kết luận Jesus là người Do thái:
1. Ông ấy nối nghiệp cha.
2. Ông ấy ở nhà cho đến năm 33 tuổi.
3. Ông ấy chắn chắn mẹ mình là Đồng Trinh trong khi mẹ ông ấy chắc chắn con trai mình là Chúa trời. 

Cũng có 3 lý lẽ để kết luận Jesus là người Ý:
1. Ông ấy tự nói với bàn tay của mình
2. Ông ấy dùng rượu với bữa ăn của mình.
3. Ông ấy dùng dầu ô liu.

Cũng có 3 lý lẽ để kết luận Jesus là người Cali:
1. Ông ấy không bao giờ cắt tóc.
2. Ông ấy toàn đi chân đất.
3. Ông ấy tạo ra một tôn giáo mới.

Cũng có 3 lý lẽ để kết luận Jesus là người Mỹ da đỏ:
1. Ông ấy hòa hợp với thiên nhiên.
2. Ông ấy ăn nhiều cá.
3. Ông ấy nói về Linh hồn lớn lao.

Cũng có 3 lý lẽ để kết luận Jesus là người Ai Len:
1. Ông ấy không bao giờ lấy vợ.
2. Ông ấy luôn kể chuyện.
3. Ông ấy yêu đồng cỏ xanh tươi.

Nhưng bằng chứng thuyết phục nhất - 3 bằng chứng Jesus là phụ nữ:
1. Ông ấy cho một đám đông ăn tại thời điểm gần như không còn thức ăn.
2. Ông ấy cố gắng gửi một thông điệp đến một nhóm người, những người không hiểu gì về nó.
3. Và thậm chí khi đã chết, ông vẫn phải đứng bởi vẫn còn việc phải làm.

Read More

Dịch tiếng anh_God is watching

The children were lined up in the cafeteria of a Catholic elementary school for lunch. At the head of the table was a large pile of apples. The nun made a note, and posted on the apple tray: "Take only ONE. God is watching."

Moving further along the lunch line, at the other end of the table was a large pile of chocolate chip cookies. A child had written a note, "Take all you want. God is watching the apples."

Chúa đang nhìn đấy?

Bọn trẻ đang xếp hàng trong nhà ăn của trường tiểu học Catholic để ăn trưa. Ở phía đầu bàn có để một đống táo. Bà xơ ghi chú ý lên một mảnh giấy, và dán ở trên khay táo: "Chỉ lấy MỘT QUẢ. Chúa đang nhìn đấy."

Đi dọc theo hàng, phía cuối bàn ăn có để một đống bánh sô cô la. Một cậu nhóc để lại mảnh giấy, "Cứ lấy thoải mái. Chúa đang nhìn đống táo."

Read More

Dịch tiếng anh_A perfect son

A: I have the perfect son.
B: Does he smoke?
A: No, he doesn’t.
B: Does he drink whiskey?
A: No, he doesn’t.
B: Does he ever come home late?
A: No, he doesn’t.
B: I guess you really do have the perfect son. How old is he?
A: He will be six months old next Wednesday.

Cậu con hoàn hảo

A : Tôi có một cậu con trai hoàn hảo
B : Cậu ta có hút thuốc không?
A : Không hề
B : Cậu ta có uống rượu không?
A : Không
B : Thế cậu ta có thường về muộn không?
A : Không
B : Tôi nghĩ bà có cậu con trai thật hoàn hảo. Mà cậu ta bao nhiêu tuổi rồi ?
A : Thứ Tư tới nó sẽ được 6 tháng tuổi.

dichtienganh.info_st

Read More