Bài dịch tiếng Anh lớp 12, bài 3 (Ways of Socialising)

 Bài 3: WAYS OF SOCIALISING  Các cách giao tiếp xã hội

         Để gây sự chú ý của một người để chúng ta có thể nói chuyện với người đó, chúng ta có thể sử dụng hình thức giao tiếp bằng ngôn ngữ hoặc phi ngôn ngữ. Chúng ta hãy cùng xem qua hình thức giao tiếp phi ngôn ngữ trong tiếng Anh. Có lẽ cách phổ biến nhất để gây sự chú ý của một người là vẫy tay. Ví dụ, nếu chúng ta đang ở trong một bữa tiệc ồn ào và nhìn thấy một người bạn đi vào cửa cách chúng ta 20 mét, chúng ta có thể giơ tay và vẫy cô ta như là dấu hiệu chúng ta đã nhìn thấy cô ấy.

         Nhưng chúng ta có thể vẫy tay mạnh như thế nào trong tình huống như vầy? Giả sử bạn đang ở phi trường và nhìn thấy anh của bạn xuống máy bay bắt đầu đi về phía bạn. Nếu bạn quá phấn khởi, bạn có thể nhảy cẩng lên và vẫy tay thật mạnh để gây sự chú ý của anh ấy. Tình huống này là nơi những dấu hiệu giao tiếp phi ngôn ngữ rõ và lớn là phù hợp.

         Tuy nhiên, cũng có những tình huống xã hội nơi những dấu hiệu giao tiếp phi ngôn ngữ nhỏ hơn thì hợp lý hơn. Ví dụ, ở trong nhà hàng nếu chúng ta muốn gây sự chú ý của người phục vụ, chúng ta có rất nhiều lựa chọn. Chúng ta có thể đợi cho đến khi anh ấy đi ngang qua chúng ta, nhìn anh ấy và gật đầu nhẹ cho anh ấy biết chúng ta muốn anh ấy đến bàn của chúng ta. Hoặc chúng ta có thể giơ tay nhẹ để thể hiện chúng ta đang cần sự giúp đỡ. Chúng ta không huýt sáo hoặc vỗ tay để gây sự chú ý của một người. Đó được xem là mất lịch sự và thậm chí là thô lỗ.

         Trong hầu hết các tình huống xã hội nơi cho phép sự thân mật, một cái giơ tay nhanh và vẫy nhẹ là được. Ví dụ, nếu bạn đang đi ngang qua sân trường và nhìn thấy giáo viên đang đi gần về bạn thì một cái vẫy tay thân thiện để gây sự chú ý của thầy hoặc cô là phù hợp.

         Một khi bạn đã có sự chú ý của bạn mình, bạn không nên chỉ vào người hoặc vật bạn muốn cô ta nhìn. Cái gật đầu nhẹ là đủ. Chỉ vào một người thương được xem là thô lỗ. Tất nhiên cũng có những lúc chỉ vào một người là chấp nhận được, ví dụ như khi giáo viên muốn gây sự chú ý của một người trong lớp. Giáo viên thường chỉ vào học sinh và nói, “David, em có thể đọc câu kế tiếp được không?”. Chỉ vào người khác ở đây không phải là mất lịch sự; nó đơn giản chỉ là một cách để gây sự chú ý.

Read More

Dịch tiếng lớp 12 _unit 2 READING

The world's oldest university, Al-Azhar is in Cairo, Egypt. It was first built as a mosque in AD 972. A few years later, learners and teachers began meeting in the mosque in "tutoring circles". They read and talked about the subject of law. Around 988, leaders in city of Cairo decided to create a school for higher learning and the University of Al-Azhar was founded.

At Al-Azhar, there were many univesity "firsts". Courses were created. The earliest ones taught were in law and religion. In a course, students read and studied with the teachers, but there were also free discussion. Often, students and teachers talked about a topic, and there was no "right" answer. Finally, scholars from around the world came to Al-Azhar to teach and do research. At the university, people studied the past, but also the place for sharing new ideas.

Over a thousand years later, Al-Azhar is still an important university in the world. Its library contains more than 250,000 of the world oldest and most valuable books. Today, many of the world's most important universities such as Oxford and Harvard still follow the tradition started at Al-Azhar.

Dịch tiếng anh sang tiếng việt

Trường đại học lâu đời nhất của thế giới, Al-Azhar ở Cairo, Ai Cập. Nó lần đầu tiên được xây dựng như một nhà thờ Hồi giáo vào năm 972. Một vài năm sau, người học và giáo viên bắt đầu cuộc họp trong nhà thờ Hồi giáo trong "dạy kèm vòng tròn". Họ đọc và nói chuyện về các chủ đề của pháp luật. Xung quanh 988, các nhà lãnh đạo trong thành phố Cairo quyết định tạo ra một trường học dành cho học tập cao hơn và Đại học Al-Azhar được thành lập.

Tại Al-Azhar, có nhiều univesity "đầu tiên". Các khóa học được tạo ra. Những người đầu tiên dạy là trong pháp luật và tôn giáo. Trong một khóa học, học sinh đọc và nghiên cứu với các giáo viên, nhưng cũng có những cuộc thảo luận tự do. Thông thường, học sinh và giáo viên nói về một chủ đề, và không có "quyền" câu trả lời. Cuối cùng, các học giả từ khắp nơi trên thế giới đã đến Al-Azhar giảng dạy và nghiên cứu. Ở trường đại học, những người nghiên cứu quá khứ, mà còn là nơi để chia sẻ những ý tưởng mới.

Hơn một ngàn năm sau đó, Al-Azhar vẫn là một trường đại học quan trọng trên thế giới. Thư viện của nó chứa hơn 250.000 cuốn sách lâu đời nhất và có giá trị nhất thế giới. Ngày nay, nhiều trường đại học quan trọng nhất của thế giới như Oxford và Harvard vẫn theo truyền thống bắt đầu tại Al-Azhar.

Read More